Ahora estoy trabajando en mi canal de YouTube: Ente Nivola.

Buscar este blog

(c) Todo el material educativo de este cuaderno ha sido creado por Héctor Martín Pérez y es a él a quien pertenecen los derechos de autor. El libro "Cómo aprobar el inglés del Bachillerato" pertenece también a dicho autor.

Si estás muy mal en inglés y te cuesta mucho aprobar esta asignatura de Bachillerato, te animo a ver estos cuatro vídeos antes de empezar con las lecciones de este cuaderno:




Anuncio de AdSense:

martes, 28 de octubre de 2014

Lesson 5


Recuerdo un libro de inglés de Bachillerato que decía en su contraportada: This course aims to help learners to achieve a variety of educational objectives and to tackle a broad range of communicative tasks. Cualquiera, con un nivel medio-avanzado de inglés, vendría a ver que esta afirmación podría traducirse así: "Este curso está dirigido a ayudar a los estudiantes a lograr una variedad de objetivos educativos y hacer frente a una amplia gama de tareas comunicativas". Lo malo era que toda la clase, absolutamente toda (en esa época, a finales de los 80), no tenía ni idea de inglés. Además, el profesor solía ser una persona que no llegaba ni a un nivel intermedio. Eran otros tiempos, ¿o tal vez no? 

Comencemos la clase de hoy con el vocabulario. Vamos a estudiar las palabras que parecen difíciles del texto de inglés con el que empecé esta clase, también se juntarán otras que van apareciendo aquí y allá:

This course aims to develop the key skills required at this level. Este curso tiene como objetivo desarrollar las habilidades clave necesarias en este nivel.
Aim, como nombre, significa objetivo; y como verbo: enfocar; aspirar a algo, tener como objetivo... He aimed the gun at me: Me apuntó con el arma (literalmente: Él dirigió el arma hacia mí). Memoriza el verbo to develop, significa desarrollar. Skill es una palabra que te podrás encontrar en muchos cursos de inglés, significa habilidad; la tendrás que usar si realizas una entrevista de trabajo en inglés. What are your skills?: ¿Cuáles son tus habilidades? Required significa necesario-a.

The desire to achieve it will give you the fortitude to overcome even the most daunting of obstacles. El deseo de lograrlo te dará la fortaleza para superar incluso el más desalentador de los obstáculos.
No te desesperes, tenemos cientos de palabras nuevas, hay que hacerles frente con valentía. To achieve: conseguir, alcanzar; realizar. We want to achieve peace in the world: Queremos alcanzar la paz en el mundo. Fortitude significa fortaleza. Mental fortitude: fortaleza mental. To overcome: vencer; superar. Daunting es un adjetivo que significa abrumador; desalentador. Daunting task: tarea abrumadora.

How to tackle a translation? ¿Cómo hacer frente a una traducción?
Es mejor repetir la frase varias veces para familiarizarnos con ella. To tackle: hacer frente.

The restaurant offers a broad range of locally caught fresh seafood. El restaurante ofrece una amplia gama de mariscos frescos capturados en las cercanías.
Verás, broad significa amplio-a, y range, variedad; selección. Intenta recordar que la primera es un adjetivo y la segunda, un nombre; por eso, broad va delante (broad range: amplia selección). Locally la podemos traducir como: en la región, en las cercanías; a nivel local. Caught es el participio pasado del verbo to catch: atrapar; capturar; pescar. Seafood te podrás imaginar que significa marisco.

Here are some sample tasks for practicing Spanish. Estas son algunas tareas de muestra para practicar el español.
Literalmente dice: Aquí están algunas tareas de muestra para practicar español. Recuerda que task significa tarea.

Las de arriba han sido unas frases complicadas, es mejor que te tomes un respiro de unos minutos.

Ahora, como acostumbramos en este cuaderno, vamos a estudiar preguntas y respuestas:

Have you ever played golf? No, I haven't. ¿Has jugado alguna vez a golf? No, no lo he hecho.

Are you free on Saturday? I'm afraid I'm busy on Saturday. ¿Estás libre el sábado? Me temo que el sábado estoy ocupado-a.
Ese on saturday (el sábado) es importante, recuérdalo siempre. Una expresión que se usa mucho es I'm afraid: me temo que. Busy es un adjetivo y significa ocupado-a (se pronuncia bisi, con acento en la primera vocal; extrañamente, esa u se pronuncia como una i castellana, cosas del inglés; y esa s vibra).

What do you want? I want you to be quiet. ¿Qué quieres? Quiero que estés callado.

What happened? She just fell down. ¿Qué pasó? Ella simplemente se cayó.
Just puede significar justo; simplemente; ahora mismo.

What will you have done by this time next year? By this time next year, I'll have been studying English for two years. ¿Qué habrás hecho por estas fechas el año que viene? Por estas fechas el año que viene habré estado estudiando inglés durante dos años.
La primera frase de arriba tiene el tiempo de futuro perfecto, future perfect. La segunda tiene el tiempo de futuro perfecto continuo, future perfect continuous. El futuro perfecto puede aparecer de dos formas: will have done (como en el ejemplo de arriba) y be going to have done (I'm going to have worked for 47 years by the time I retire: Voy a haber trabajado durante 47 años para cuando me retire).

Seguramente, estarás cansado-a porque la lección de hoy ha sido bastante dura. Para relajarnos un poco terminaremos con un texto sencillo. Un chiste en inglés:

- Doctor, will I be able to play the violin after the operation?
- Yes, of course.
- Great! I never could before! 

- Doctor, ¿seré capaz de tocar el violín después de la operación?
- Sí, por supuesto.
- ¡Estupendo! ¡Antes nunca pude!

Observa que Can you play the piano? se suele traducir como: ¿Sabes tocar el piano?

Bueno, esta vez escuchemos todas las frases de hoy en voz de un estadounidense. Pon mucha atención, pues son estructuras complicadas: 

This course aims to develop the key skills required at this level.
The desire to achieve it will give you the fortitude to overcome even the most daunting of obstacles.
How to tackle a translation? 
The restaurant offers a broad range of locally caught fresh seafood. 
Here are some sample tasks for practicing Spanish.
Have you ever played golf? No, I haven't. 
Are you free on Saturday? I'm afraid I'm busy on Saturday.
What do you want? I want you to be quiet. 
What happened? She just fell down.
What will you have done by this time next year? By this time next year, I'll have been studying English for two years.

                                 - Doctor, will I be able to play the violin after the operation?
                                 - Yes, of course.
                                 - Great! I never could before! 

¿Te animas a ver la versión de esta lección para YouTube?:


Antes de despedirme, te propongo ver una lección sobre los distintos usos del verbo "do":


Nos vemos en la próxima lección. No te rindas. Don't give up!


Si te gusta el método que ofrezco y estás aprendiendo algo de inglés cada vez que me visitas, me ayudarías mucho si compraras uno de los libros que publicito en la zona de anuncios. Los primeros 4 de los anuncios son míos y solamente cuestan 1 euro cada uno. Gracias.

___________________________________________________________

Zona de anuncios

Libros para niños, adolescentes y adultos



Libros para estudiar inglés 


No hay comentarios:

Publicar un comentario